歡迎按讚加入粉絲團,與您分享小殘的創作與日常~義呆利、同人與原創小說、法國、戲劇,以及在書窩的二三事~(一把青之九大隊長飛行日記問卷和印調進行中)

★殘の娛樂誌(粉絲團)★ ★殘の香港娛樂誌(粉絲團)★ ★殘の電影誌和特映會抽獎分享(粉絲團)★ ★殘の推理誌(粉絲團)★ ☆小殘@plurk(噗浪)☆ ★小殘的Twitter(推特)★ ★妹之山殘(小殘)的Google+ ★(6.10拿回帳號恢復使用)台灣小殘(微博)★

【小殘的APH義呆利同人作品最新通販情報!】
1.[米英本/獨伊本] 萬聖節派對殺人事件(超糟糕R18)。2.[法貞本] La vie en rose(玫瑰人生)(一般向)二版二刷
3.(法貞本續集)[露法本/英法本] 18萬字深情長篇第一二集現正通販中!點選通販網址


★小殘的法國中心小說年表(共14個系列) http://nokoruchan.pixnet.net/blog/post/28580043

★義呆利日版第四集—法國哥哥和貞德的故事! 有圖有真相(含翻譯)

【殘之居一般公告】交大次世代BS2個人板:telnet://bs2.to 濯夢文學館->濯夢小說館->SD_clamp [放作品、草稿和(消音)的地方]已改為好友板,需申請才可進入,詳情請Q clamp,謝謝^^
(2008之前文章由城邦網誌轉移過來,若有格式錯誤還請不吝留言告知,感激不盡)

[日本加油] 為日本祈福的義呆利MAD:Japan, you are not alone.(日本,你並不孤單) 點此觀看
☆殘之居訪客國旗計數器☆第86國:蘇利南共和國 http://nokoruchan.pixnet.net/blog/post/30596697

 

前幾天拿到從網路訂的義呆利日版第四集,原本想將整本做一個大概

介紹的,但看了本家的法貞篇後,覺得上傳這個故事也就夠了(淚)

,其他的部分等日文達人或中文版吧!


(身體狀況還沒完全恢復,腰和腳還是痛,不過還是想說先把這次的

官方法貞故事上傳與大家分享,喜歡的話請記得留言喔!


(以下僅為大略的意譯,講究精確翻譯者請另洽達人為佳,若敘述有

重大謬誤者亦請不吝指正,感激不盡 <(_ _)>)

(因為不忍掃瞄壓壞日版書籍,所以採拍照後處理的方式上傳內容,點圖可放大



日版第四集封面

義呆利日版第四集封面.JPG  


日版第四集封底


義呆利日版第四集封底.JPG  




標題:A bientot 再會!(法文:回頭見!一會兒見!)


1.一個少女在19歲的春天心血來潮的前往法國旅行,被美麗的風景深

深感動,接著她來到聖米歇爾山

少女四處拍了許多漂亮的風景後,發現了如畫一般美麗的法國哥哥,

忍不住拍了法國哥哥,結果對方發現之後突然走了過來—

義呆利日版第四集法貞1.JPG  



2.少女以為對方生氣了,趕緊道歉,法國哥哥也向她道歉,說不是有

意要嚇到她的

法國哥哥上下將少女打量一番後,表示希望可以給少女作導遊,少女

說她沒有帶多少錢,法國哥哥說能為她服務就很開心了,不用錢。接

著他就帶著少女開始了歷史之旅……


義呆利日版第四集法貞2.JPG  

 

3.法國哥哥帶著少女到很少人知道的私房景點觀看美麗的風景,少女

總覺得對方看他的眼神莫名的溫柔和熱切,於是問這位導遊大哥哥的

名字,另外說她的名字是麗莎

法國哥哥說叫他法蘭西哥哥就可以了,興趣是罷工,聽到這樣的回答

,少女開始擔心起來了……


義呆利日版第四集法貞3.JPG  




4.法國哥哥開始向麗莎解說百年戰爭的歷史,因為講的好像身歷其境

一般,讓麗莎覺得他怪怪的。然後法國哥哥說因為聖米歇爾山當時也

發生過激烈的戰鬥,所以才會提到百年戰爭。接著他開始說起……

義呆利日版第四集法貞4.JPG  



5.就在戰況最危急的時刻,一個少女如風一般的出現,女扮男裝的她

跪在不安的王儲面前告訴他,她得到神喻要幫助王儲即位成為國王。

然後法國哥哥問麗莎,知道那個女孩是誰嗎?麗莎回答是聖女貞德


義呆利日版第四集法貞5.JPG  



6.法國哥哥很開心麗莎答對了,然後開始說貞德的事情

貞德解放了奧爾良,護送王儲到蘭斯加冕成為王(查理七世),一個

女孩子在四個月的時間竟然能能做到這些事情,真的是奇蹟少女!

麗莎對法國哥哥說,但是她最後在火刑柱上被燒死了吧?


義呆利日版第四集法貞6.JPG  



7.法國哥哥神情感傷的說,是啊,就在1431年5月30日,已經登基的國

王拋棄了那女孩,直到最後一刻都沒有人來救她……

法國哥哥說,像她這樣一心一意為了國家,最後卻是悲劇收場的人好多

啊……

麗莎也陪著法國哥哥感嘆,認為很不公平……

然後法國哥哥突然話鋒一轉,要說說他的想法……

他認為曾經被歷史玩弄的人,這次會出生在普通的地方、談個普通的戀

愛、開心的玩啊開心的笑啊,下次一定會在什麼地方度過幸福的一生…

他一直有這樣的想法…


義呆利日版第四集法貞7.JPG  




8.法國哥哥對麗莎說,看到她時突然覺得神明也是會開玩笑的,這次一

定要幸福喔~

法國哥哥:看起來我的願望好像已經實現了呢(按握住麗莎的手)

麗莎轉頭反問:你為什麼這麼說呢?


義呆利日版第四集法貞8.JPG  




9.麗莎一回頭,結果發現溫柔又奇怪的大哥哥已經不見了

麗莎無法理解到底發生了什麼事情,為什麼對方會突然消失…

回國後麗莎向母親敘述這次到法國旅遊的奇遇,母親說不會是遇到幽靈

吧?

結果剛好在同一家店裡的美國聽到了之後知道少女遇到的是法國哥哥,

一臉不爽的唸著法國實在是太閃了…!

義呆利日版第四集法貞9.JPG  


更多法國哥哥和貞德的故事,請參考http://nokoruchan.pixnet.net/blog/post/27726013


以本篇為基礎的法貞故事:遲來的春天 http://nokoruchan.pixnet.net/blog/category/1508750


創作者介紹

【殘之居】小殘的創作與日常~義呆利、同人與原創小說、法國、戲劇~(APH故事超過60萬字,法蘭西斯中心小說字數超過50萬字!)

小殘 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • 飛鼬
  • 麗莎是.... 真是太好了哥哥! 他一定會幸福的(哥哥也是
    這集閃亮亮的阿~哥哥好帥! 有哥哥當導遊真好~~
    如果在一起的話,時間是不一樣的...終有一天需分離...
    但....卻還是...希望他們能在一起阿... 哥哥真得很溫柔...
    一眼望過去就看到法國哥哥了呢~~
    相貌出眾?又或是....對他仍有著難以言喻的情感?
  • 就算轉世後應該會沒有前世的記憶,但麗莎還是會想到法國哥哥美麗的家園旅遊呢,而且不但她會被法國哥哥吸引,法國哥哥也一眼就能認出她www
    我已經幫法國哥哥和麗莎想好新的故事了,不過要寫的故事好多啊....

    小殘 於 2011/07/19 23:15 回覆

  • 舞澈
  • 期待第4集出來
    可惡我好想看好想看好想看
  • 希望中文版能快點出啊www

    小殘 於 2011/07/19 23:16 回覆

  • 明神★女王蕾依
  • 第四集我一定要買!!!..
    還有...我看了這篇...看到想哭耶...((欸
    感覺,葛格看到那女孩一定很高興...當然也在心裡難過芭?(?
  • 法國哥哥認出了轉世的貞德,我想他一定很高興看到她出生在和平的時代,也真心希望她可以幸福的www

    小殘 於 2011/07/19 23:17 回覆

  • 鈺
  • 決定了!這次要把1~4集全買了
    (基可修!好想學日文阿)

    真是令人感慨阿...

    PS.法蘭竟然綁我最愛的馬尾!?愛死了XD
  • 那就等第四級中文版出來吧!wwwwww
    本家這個故事替法國哥哥大大的加分啊,這樣全世界的哥哥迷會增加wwwww

    小殘 於 2011/08/09 05:15 回覆

  • 呆呆の兔
  • 多虧這篇讓我開始♥上法蘭了~(啥?)
    不過故事是這樣的話我要寫的法貞就要重構思了(苦笑)
    大大謝謝妳的翻譯呀XD
    第4集買定了!
    是說法叔的笑臉看起來好哀傷說…
  • 歡迎~(
    法國哥哥飛吻)啾~
    大家一起來愛法國哥哥吧wwwwwwww
    我也有寫這個系列新的法貞故事^^
    法國哥哥一向是多愁善感的啊....只是必須強顏歡笑(遠目

    小殘 於 2011/12/04 01:17 回覆

  • pennyang368
  • 這位姊姊你知道嗎

    看了你這篇文章我趴在桌上QQ了起來

    法國葛格實在是太可愛了,可愛いQQ
  • 莫哭莫哭,法國哥哥最捨不得女孩子哭了

    失去貞德的法國哥哥應該希望有人能一直愛著他吧!

    所以大家一起來愛法國哥哥wwwww

    小殘 於 2012/01/29 02:16 回覆

  • Joyce Yang
  • 感動!!!是我唷
  • 歡迎wwwwwwwwwwww
    可惜中文版第四集遲遲不出,不然愛法國哥哥的好孩子會增加很多XD

    小殘 於 2012/06/29 15:57 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼