在拿到義呆利日文版第四集並看完法國哥哥和貞德的故事後,很快的

就構思了這個以歷史和現實為基礎的法貞故事,當然世界觀和前面曾

寫過的數個長篇和中篇法貞系列是不一樣的,法國哥哥和貞德之間不

再只有回憶和痛苦,而是有了新的可能性!



然後,經過幾天的思考後,適合法貞主題曲由心中浮現,就是這一首

浪漫經典歌曲「遲來的春天」,非常切合法國哥哥在這個系列的心境

和矛盾。




本家在義呆利第四集揭載的現代法貞故事(或請日後參考單行本翻譯)
http://nokoruchan.pixnet.net/blog/post/28865044

(以下歌詞註解有爆雷,介意者請先瞭解本家法貞故事再看註解為佳)

==

遲來的春天(粵) 演唱:譚詠麟[97永恆的珍金曲回歸演唱會版本]

作詞:向雪懷
作曲:因幡晃



誰人將一點愛閃出希望
從前的一個夢不知不覺再戀上 【與轉世後的貞德相遇的法國哥哥,再次
遲來的春天 不應去愛         戀上那曾經深愛六百年的女孩】
無奈卻更加可愛
亦由得它開始又錯多一趟 【明明知道不該再去愛,卻無法壓抑自己的心情】


望見你一生都不會忘
惟嘆相識不著時 【法國哥哥和貞德的初次相遇是在百年戰爭最危急的時刻】
情共愛往往如謎 難以猜破 【法國哥哥原以為只要能看著轉世的貞德幸福
默強忍空虛將心去藏         就夠了,強迫自己將愛意壓抑下來,卻發現
強將愛去淡忘               自己心中非常矛盾苦悶……。】
矛盾繞心中沒法奔放


誰人知今天我所經的路
何時可 可到達 已經不要再知道 【法國哥哥知道自己背負著國家的責任要
遲來的春天 只想與妳             讓人民幸福……】
留下永遠相擁抱
而明知 空歡喜 又再苦惱 【卻還是期盼著能和所愛相擁到永遠,即使明知
                           這對身為國家的他和身為人類的貞德來說是不可能的】

面對的彷彿多麼渺茫
再加上這道牆             【在法國哥哥和貞德之間阻礙是這麼的大】
圍著我縱有熱情難再開放
熱愛的火光不應冷藏
放於冰山底下藏
難做到將真心讓妳一看 【為了期盼貞德能在這一世得到幸福,法國哥哥不得
                       不隱藏起自己的真心……】

面對的彷彿多麼渺茫
再加上這道牆              【國家和人類之間的戀情阻礙是這麼的大】
圍著我縱有熱情難再開放
熱愛的火光不應冷藏
放於冰山底下藏          
難做到將真心讓妳一看  【只要貞德能幸福,法國哥哥必須故做冷漠才行】


矛盾的衝擊令我淒滄 【然而這樣違背心意的行為,卻讓法國哥哥那多愁善感
                     的心,必須承受比思念貞德更多的痛苦……】

==

遲來的春天(音訊檔,可自動重複播放)

 


遲來的春天(演唱會影音版本)

  

創作者介紹

【殘之居】小殘的創作與日常~義呆利、同人與原創小說、法國、戲劇~(APH故事超過60萬字,法蘭西斯中心小說字數超過50萬字!)

小殘 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()