【殘之居】小殘的創作與日常～義呆利、同人與原創小說、香港電影與娛樂情報～(APH故事超過60萬字，法蘭西斯中心小說字數超過50萬字！)

原圖為一位保加利亞的藝術家所製作，這裡貼的是小殘加上中譯的版

本。

仔細翻譯和改圖後才發現，原來法國哥哥把德意志當成好朋友？！[

後來多寫更多法國哥哥的故事後，發現法國在二戰後真的開始跟德意

志當朋友了，還一起主持了歐盟]

因個人翻譯能力有限，若有謬誤歡迎不吝指教（點圖可放大或連到相

簿看原始圖片大小）。

本地圖的翻譯純粹自娛娛人，內容恐有謬誤還需要修正，請勿隨意轉

載以免造成誤會。

目前有少數幾個國家沒有翻譯出來，包括：

1.意義不確定：

匈牙利 SARKO'S LAND   現任法國總統SARKO出身於匈牙利

葡萄牙 ENGLISH ALLIEs  英國的盟友

荷蘭 WEED!  大麻

非洲北部 FRANCE WOZ HERE

2.字太小看不清楚

比利時  半個法國

瑞士  半個法國

以上感謝BS2網友minlo提供補完資料(圖片一併更新)

3.法國圖上的北非那裡的 WOZ 應該是 WAS 的意思...部份的北非(如阿
爾及利亞)在18~19世紀是法國的殖民地這樣，所以才寫 france woz
(was) here 至於寫成 WOZ 的原因可能是不怎麼標準的 was 聽起來像
 woz

以上感謝批踢踢網友yshinri提供補完資料