之前一直沒有獨立的分類欄位可以介紹一些名曲,看到比吉斯合唱團

(Bee Gees)的主唱羅賓吉布(Robin Gibb)驟逝的新聞有點感傷,所以

特地開了新的目錄,預計不定期貼一些個人推薦的名曲,包括古典音

樂、流行音樂和各國民謠等。

相關新聞:http://nokoruchan.pixnet.net/blog/post/29922484

 

(小聲的:其實有點覺得這首歌適合法國哥哥唱給英國聽www)

   

 

【所列中文歌詞翻譯為小殘的版本,若有重大謬誤歡迎不吝指正,感激不盡】


Bee Gees (比吉斯) — How deep is your love (你的愛有多深)  

I know your eyes in the morning sun
我在朝陽中熟悉你的眼神

I feel you touch me in the pouring rain
我在傾盆大雨中感受到你的觸摸

And the moment that you wander far from me
當你到遠方流浪的時候

I wanna feel you in my arms again
我想要再次擁你在懷裡

Then you come to me on a summer breeze
當時你在夏日微風中來到我身邊

Keep me warm in your love
讓我在你的愛中感到溫暖

Then you softly leave
然後你輕輕的離去

And it's me you need to show
你必須讓我知道

How deep is your love
你的愛有多深

How deep is your love, how deep is your love
你的愛有多深,你的愛有多深

I really mean to learn
我真切的想要明瞭

'Cause we're living in a world of fools
因為我們活在愚人的世界裡

Breaking us down
我們將會分離

When they all should let us be
一旦他們想要我們如此

We belong to you and me
我們屬於彼此

I believe in you
我深深相信著你

You know the door to my very soul
你知道通往我靈魂深處的那一扇門

You're the light in my deepest darkest hour
在最深沈的黑暗時刻,你是我的光

You're my saviour when I fall
當我墜落,你救了我

And you may not think I care for you
你也許不認為我關心你

When you know down inside that I really do
當你終於瞭解我是如此關心你時

And it's me you need to show
你必須讓我知道

How deep is your love
你的愛有多深

How deep is your love, how deep is your love
你的愛有多深

I really mean to learn
我真的很想了解

'Cause we're living in a world of fools
因為我們活在愚人的世界裡

Breaking us down
我們將會分離

When they all should let us be
一旦他們想要我們如此

We belong to you and me
我們屬於彼此

La....... La...... La...... La......
啦……啦……啦……啦……

Then you come to me on a summer breeze
當時你在夏日微風中來到我身邊

Keep me warm in your love
讓我在你的愛中感到溫暖

Then you softly leave
然後你輕輕的離去

And it's me you need to show
你必須讓我知道

How deep is your love
你的愛有多深

(*)
How deep is your love, how deep is your love
你的愛有多深

I really mean to learn
我真的很想了解

'Cause we're living in a world of fools
因為我們活在愚人的世界裡

Breaking us down
我們將會決裂

When they all should let us be
只要他們想要那樣的話

We belong to you and me
我們屬於彼此

AH......
啊……   (*)

(*)之間段落重複兩次

創作者介紹

【殘之居】小殘的創作與日常~義呆利、同人與原創小說、法國、戲劇~(APH故事超過60萬字,法蘭西斯中心小說字數超過50萬字!)

小殘 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()