【殘之居】小殘的創作與日常～義呆利、同人與原創小說、香港電影與娛樂情報～(APH故事超過60萬字，法蘭西斯中心小說字數超過50萬字！)

【聯合報╱記者陳宛茜／台北報導】 2011.04.23 03:29 am
 

法國在台協會包美城主任（右），昨天特別頒贈法國藝術暨文學騎士
勳章給王文興教授（左），以彰顯他對文學的貢獻。
記者周永受／攝影

作家王文興以小說揚名，很少人知道他祖孫三代和法國都有因緣，將

法國小說「茶花女」引進中國的是他祖父王壽昌；昨天他接受法國在

台協會主任包美城頒贈法國藝術暨文學騎士勳章，他表示，下階段將

把中國筆記小說引進全世界。

包美城推崇王文興不只是台灣文學界的創作巨人，也是法國與台灣文

學交流的推手。王文興曾翻譯法國文豪波特萊爾經典作品「惡之華」

，自己的作品「家變」、「背海的人」也翻譯成法文在法國出版。

王文興說，這個獎肯定台灣島上無數工作者的努力，應該是頒給台灣

的；他下個翻譯任務，是把歷代中國筆記小說介紹給世界。過去翻譯

到國外的中國小說，鮮少碰觸筆記小說，數量約有二、三萬篇。

「中國筆記小說的重要性不亞於埃及金字塔、萬里長城和羅浮宮的無

價繪畫！」王文興指出，這些小說受中國舊詩詞影響，遵守複雜的聲

律、結構，卻又以儒釋道思想解釋各朝代的人性，兼具藝術性與思想

性。

王文興娓娓道來他和法國文學的因緣，祖父王壽昌是李鴻章船政學堂

首屆學生，十八歲到法國當小留學生，返國後與林紓合譯「巴黎茶花

女遺事」，該書是法國文豪小仲馬「茶花女」首個中文譯本，後來風

行中國。

王文興說，外界認為「巴黎茶花女遺事」是由精通法語的王壽昌口述

、林紓筆錄，但他讀祖父的舊詩後，發現文字風格貼近原版，應該是

祖父翻譯的，但加掛當時已成名的好友之名。

王文興的姑媽王真是著名女詩人，五四作家郁達夫還慕名求見。王文

興的父親也曾留法，來台後卻封閉自己，不曾教兒子一句法文，吟一

句舊詩。

王文興的法國文學素養是自己摸索來的，也和祖父一樣走上文學之路

，每天也要讀幾十首舊詩詞。

王文興家族長輩告訴他，他的祖母應該是俄國人，「這是我一生中待

解的謎！」
 

新聞來源：http://udn.com/NEWS/READING/REA8/6291575.shtml 

==========補充說明的分隔線==========

不知道現在的國文課本上還有沒有林紓（名群玉，字琴南，號畏廬，

別署冷紅生），不懂外文卻和一些口譯作者合作翻譯了百六十多部小

說歐美各國小說，其中六十多部是世界文學名著，算是引進西方文學

很大的推手（缺點是有時會刪煩和增補自己的創作）。

《巴黎茶花女遺事》在維基文庫可以讀到，用文言文讀西方文學其實

感覺還蠻奇妙的，有興趣的人可以試試看……

巴黎茶花女遺事  http://0rz.tw/G84CT