【殘之居】小殘的創作與日常～義呆利、同人與原創小說、香港電影與娛樂情報～(APH故事超過60萬字，法蘭西斯中心小說字數超過50萬字！)

新頭殼newtalk2013.08.16 林朝億/台北報導

由歌劇「悲慘世界」『Do You Hear the People Sing?』歌曲改編的

台語版「你敢有聽着咱的歌」於7月28日推出後，震撼人心。填詞者

吳易澄醫師，本希望能向唱片公司取得授權，但卻沒有獲得正面回應

。但昨（15）日華納國際則去電「李江却台語文教基金會」告知，因

為侵犯他們歌曲版權，並將於近日正式發函警告。


「李江却台語文教基金會」總幹事陳豐惠指出，辦公室是15日收到華

納國際公司來電警告。但詳細內容，他們還不知道，需等到該公司正

式來函，才會得知相關版權爭議。目前辦公室已經將網站上的音樂連

結暫時下架。


而原始改編的吳易澄醫師也與音樂家王希文於15日深夜發出「未取得

著作授權聲明」指出，自從「你敢有聽着咱的歌」（台語版Do You

Hear the People Sing?）在網路上發表以來，受到國人的大量的轉

寄與輔以影像製作，從原先朋友之間的分享，到帶動公民社會對社會

公義的關注，這是填詞者始料未及的。他們也因應公民的行動而重新

編曲並錄製合唱管弦版本，並嘗試向唱片公司（Warner/Chappell Music）

取得授權。


聲明表示，很可惜的是，「你敢有聽着咱的歌」的音樂並沒有獲得著

作權人的授權。因此他們第一時間將音樂檔案從原先發佈的平台下架

，也聲明不會再主動進行與鼓勵這首歌曲的散佈。有些朋友先前陸續

詢問是否有樂譜可供使用，他們也必須婉拒了。


聲明表示，這首歌所引起的效應絕非一個人所能帶動，過程中我們見

證了公民社會的力量。期望「咱」依舊能聽見遠方的鼓聲，為着民主

自由奮力前進。


至於華納公司，由於新頭殼於深夜得知此訊息，截稿之前，尚無法取

得該公司的回應。


根據維基百科相關記載，「悲慘世界」原始音樂作者是法籍音樂家

Claude-Michel Schönberg於1980年創作。隨後，美國百老匯樂團到

世界各國演唱時，也多曾將「Do You Hear the People Sing?」這

首歌改編成當地語言。


2010年前後，俄羅斯當局曾以取締盜版軟體為由，侵入多個異議團體

進行搜索，並將當事人起訴，引發譁然。最後迫使微軟公司法務長

Brad Smith宣佈，「我們在此表明，我們明確地厭惡任何利用智財權

，去壓迫政治團體或追求不當個人利得的作法。我們正迅速採取行動

，移除任何涉及此類行為的誘因或能力。」


新聞來源：http://newtalk.tw/news/2013/08/16/39247.html