小殘:【譚詠麟x鄧麗君】今天是鄧麗君逝世23週年祭日,一般觀眾

對鄧麗君的印象可能大多是偏靜態的演唱「月亮代表我的心」、「

甜蜜蜜」、「小城故事」等經典歌曲的演出,不過其實曾在香港發展

的鄧麗君也有與譚詠麟演唱《愛人.女神》歌詞特別版這樣動態的歌舞

演出,個人非常喜歡列為珍藏之一,將演唱部份上字幕+寫註解同大家分享。 

#鄧麗君最不能忍受阿倫什麼呢?XD #很愛這個版本N年前設為手機來電答鈴至今

 

 

★給台灣觀眾的科普:(訪談及歌詞註解) #因為這版歌詞很多粵語口語若有更好的解釋還請不吝指教感恩 

*註1.譚詠麟曾於1981年憑著《假如我是真的》獲得金馬獎「最佳劇情

男主角」,故鄧麗君有此言 #感謝網友補充電影同名主題曲由鄧麗君演唱

*註2.《愛人·女神》是譚詠麟於1982年發行的第四張粵語專輯,收錄

有「柔柔河畔」、「愛人·女神」、「雨絲、情愁」等11首歌曲 #愛人女神原版歌詞下收留言

*註3.嘅(口既):廣東話(以下同),用法相當於華語的「的」

*註4.冇:用法類似華語的「無」「沒有」

*註5.係:用法等同華語的「是」

*註6.我唱嘢(口野)有你冇變音:嘢,語氣詞,常用意思相當於「東

西」,這裡可以解釋成「我唱歌有你不走音」

*註7.忟憎:發怒時的表情,引申為發脾氣

#歌詞補充註解:細蚊,孩子。這一句可以解釋為指對方像個大孩子

*註8.扮嘢:矯揉造作,不是本來面目的意思。另外港星的模仿也會叫

扮嘢

*註9.瞓(口訓)晒身:整個身子躺(下去),比喻全力去做某一件事

,這裡可以解釋成「我愛你愛到奮不顧身」

*註10.死梗:死定了,這裡可以解釋成「若信你真的就死定了」

備註:因為某些電腦手機上無法正確顯示粵語用字,本文以()內合

併字補充說明

★更多一代巨星/懷念影人:

梅豔芳:https://goo.gl/BYGE35

懷念影人之殭屍電影一代道長林正英:https://goo.gl/22TCcA

懷念影人之永遠的燕赤霞—午馬:http://bit.ly/2JkjCef

【張國榮x梅艷芳】兩位一代巨星的「芳華絕代」與「緣份」(演唱會自製字幕+註解版)
http://bit.ly/2pXBtP0

==

殘の香港娛樂誌  https://www.facebook.com/nokoruchanhknote/ 精選最新港片港星流行音樂情報

==

殘之居 http://nokoruchan.pixnet.net/blog APH、漫畫同人及原創小說、書評、戲劇、電影、影評

殘の微文青日誌 https://www.facebook.com/nokoruchanfan/ 同人及原創小說,學習與創作的日常
 殘の推理誌 https://www.facebook.com/nokoruchanmynote/ 精選最新推理作品情報,經典分享

殘の娛樂誌 https://www.facebook.com/nokoruchannote/ 優質台劇及演員、國片、舞台劇、紀錄片
 
    殘の電影誌和特映會抽獎分享 https://goo.gl/EG3rmm 精選最新電影預告、特映會抽獎、影評

   藝能至尊譚詠麟 http://alantam.pixnet.net/blog
      吉澤悠 http://yoshizawa.pixnet.net/blog

小殘 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()