小殘:【黃子華x毛記電視】今天早上開搶黃子華最後一次棟篤笑門

票(香港一般稱為撲飛),不知道是不是子華迷都有訂票優先權的DBS

信用卡呢? #以下開放訂票炫耀文和哭哭文留言


其實去年此時,毛記電視就推出了DBS Eminent Card呈獻,回水劇場

《黃子華又如何》,覺得此時好像蠻適合上傳+寫註解同大家分享。

如果你沒看過那就又多個子華神影片看啦,看過而沒有全看懂也可以

看看註解重溫wwwwww #給台灣觀眾的科普(粵語註解)下收


★給台灣觀眾的科普:(廣東話博大精深,雖然近來自學了一些,但

萬一解釋有出入還請香港朋友不吝指正,感恩)

01.唔使多:廣東話(以下同),唔=不,唔使多=不用多

02.唔該:華語只有謝謝這個詞,但在香港廣東話有「多謝」和「唔該

」兩個詞,收到禮物說「多謝」,受到幫忙說「唔該」,剛好是接受

物質和非物質的差別。

「唔該」也可以當華語的「請」或「煩勞」使用,例如要叫服務員過

來時也是講「唔該」,這裡黃子華用「唔該」提醒兩個看影片的警察

注意到他。

03.你係我Fans嚟(口黎)㗎(口架):你是我粉絲來的,這裡警察A

(龍志權 飾)太緊張講反了

04.你畀啲(口的)意見我吖(口丫):你給我一些意見啊,廣東話的

雙賓語位置和華語不一樣,廣東話是主詞+動詞+物賓語+人賓語,華語

是主+動+人+物。

05.阿強:子華神講棟篤笑常用的老友名字

06.come in發音近廣東話的吸煙,警察A想學子華神不過比較像冷笑話

,警察B(崔建芒 飾)說自己就是阿強當然也是梗(類似廣東話的gag)

07.唔係啩(口卦):不會吧?(表示不相信之意,一般台灣觀眾比較

熟悉的可能是星爺電影裡聽到的)

08.巴閉:厲害

09.點似樣:怎麼像樣啊(眾警察居然開始批評偶像子華神只有一張信

用卡的這件事XD)

10.青雲兩公婆幾恩愛:女警官(黃慘盈 飾)指劉青雲郭藹明夫妻是

香港娛樂圈恩愛夫妻代表(明示黃子華也該找個伴)

昨天做的香港娛樂愛好者標籤圖剛好也講了劉青雲夫妻,有沒有很準XD 

【香港娛樂愛好者】有時會各種被貼標籤,看看你是不是也符合呢?
https://goo.gl/9KqXhU

11.有著數:有好處,這裡子華神同時受男警察和女警官的洗腦攻擊XD

12.啱:有正確、對、合適、 剛的意思,這裡的啱啱是剛剛的意思。

13.人哋(口地)都係咁 (口甘):人們都是這樣

14.射雕俠侶:黃日華的代表作之一是1983年版的《射鵰英雄傳》三部

曲,沒有演過神鵰俠侶,這些號稱忠實粉絲的警察很糟糕XD

15.五虎時代:指TVB在80年代力捧的無線五虎,成員有苗僑偉、湯鎮業

、黃日華、劉德華和梁朝偉

備註:其他未能盡列的粵語請參考之前「子華說」的註解( https://goo.gl/ECHWEV )。

因部分粵語用字在某些電腦手機上無法正確顯示,本文以()字補充說明


★同場加映《射鵰英雄傳》:

【羅文x甄妮】《射鵰英雄傳》「鐵血丹心」「世間始終你好」《成吉思汗》「問誰領風騷」
https://goo.gl/HWMjn8

【羅文】《射鵰英雄傳之鐵血丹心》插曲「滿江紅」
https://goo.gl/5LjQ5z

==

★更多黃子華:

【黃子華棟篤笑】論幫電影取名:https://goo.gl/ve6guF

【棟篤特工】黃子華感謝朋友幫忙「有聲感謝,無言感激!」
https://goo.gl/EnHGDE

【棟篤特工。專訪】黃子華為什麼要讓佘詩曼在戲中虐待自己?
https://goo.gl/dhjuoL

【棟篤特工。專訪】群星拱照拯救黃子華?佘詩曼原來應該作歌星?
https://goo.gl/Y5ZDqA

【古巨基feat.黃子華】最新單曲「子華說」MV預告
https://goo.gl/UkcX3d

【古巨基feat.黃子華】最新單曲「子華說」官方MV 神一般的隊友重新詮釋棟篤笑金句(含自製粵語註解)
https://goo.gl/ECHWEV

【黃子華】子華神親自解釋最後的棟篤笑演出「金盤啷口」(自製字幕+註解版)
https://goo.gl/8a9cAV

==

影片來源:毛記電視

==

殘の香港娛樂誌  https://www.facebook.com/nokoruchanhknote/ 精選最新港片港星流行音樂情報

==

殘之居 http://nokoruchan.pixnet.net/blog APH、漫畫同人及原創小說、書評、戲劇、電影、影評

殘の微文青日誌 https://www.facebook.com/nokoruchanfan/ 同人及原創小說,學習與創作的日常
 殘の推理誌 https://www.facebook.com/nokoruchanmynote/ 精選最新推理作品情報,經典分享

殘の娛樂誌 https://www.facebook.com/nokoruchannote/ 優質台劇及演員、國片、舞台劇、紀錄片
 
    殘の電影誌和特映會抽獎分享 https://goo.gl/EG3rmm 精選最新電影預告、特映會抽獎、影評

   藝能至尊譚詠麟 http://alantam.pixnet.net/blog
      吉澤悠 http://yoshizawa.pixnet.net/blog

創作者介紹
創作者 小殘 的頭像
小殘

【殘之居】小殘的創作與日常~義呆利、同人與原創小說、法國、戲劇~(APH故事超過60萬字,法蘭西斯中心小說字數超過50萬字!)

小殘 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()