【殘之居】小殘的創作與日常～義呆利、同人與原創小說、香港電影與娛樂情報～(APH故事超過60萬字，法蘭西斯中心小說字數超過50萬字！)

小殘：【黃子華】可能有些人已經從報導看過子華神宣布最後的棟篤

笑「金盤啷口」的消息了，做字幕主要分享給台灣觀眾和母語不是廣

東話的子華迷瞭解他本人的聲明。 

#好不容易廣東話比較進步點了發現以後沒機會看現場了QQ #給台灣觀眾的科普下收

★給台灣觀眾的科普：（影片註解）

*註1:金盤啷口，對應成語「金盆洗手」，比喻子華神是用金盤漱口

（講完最後一次棟篤笑後收山）

*註2：子華神覺得自己沒有發音好，再重複一次（廣東話有九音，差

一點點有時候意思差很多，有時有些港劇港片搞笑梗是這樣來的）

*註3：《This Is It》是麥可·傑克森一場未能實現，但是全部50場

演唱會門票完全售罄的「謝幕」演唱會，但在開場前三星期，傑克森

因急性心臟病身故，因此子華神才說取這樣的show名會被罵死。

後來以這次演唱會命名的傑克森的遺作單曲「This Is It」、精選專

輯「This Is It」以及音樂電影《麥可傑克森 未來的未來 演唱會電

影》於2009年10月在全球發行或公映（參考wiki）。

*註4：美國城市San Francisco，早年台灣曾跟香港一樣稱為三藩市，

不過後來一般翻譯成舊金山。

★字幕翻譯後記：

作為一個深受香港娛樂影響，近來也因識得少少廣東話所以能明白棟

篤笑的台灣人呢，羨慕香港有子華神能將廣東話的語言藝術發展到能

描述香港人的喜怒哀樂，讓大家一吐苦悶笑一笑。

在台灣，被惡意打壓數十年台語的環境下，幾乎已經沒有可能產生這

樣的台語表演工作者，這點，非常羨慕香港。

★更多黃子華：

【黃子華棟篤笑】論幫電影取名：https://goo.gl/ve6guF

【棟篤特工】黃子華感謝朋友幫忙「有聲感謝，無言感激！」
https://goo.gl/EnHGDE

【棟篤特工。專訪】黃子華為什麼要讓佘詩曼在戲中虐待自己？
https://goo.gl/dhjuoL

【棟篤特工。專訪】群星拱照拯救黃子華？佘詩曼原來應該作歌星？
https://goo.gl/Y5ZDqA

【古巨基feat.黃子華】最新單曲「子華說」MV預告
https://goo.gl/UkcX3d

【古巨基feat.黃子華】最新單曲「子華說」官方MV 神一般的隊友重新
詮釋棟篤笑金句(含自製粵語註解) https://goo.gl/ECHWEV

原影片來源：黃子華粉絲團

==

殘の香港娛樂誌  https://www.facebook.com/nokoruchanhknote/ 精選最新港片港星流行音樂情報

==

殘之居 http://nokoruchan.pixnet.net/blog APH、漫畫同人及原創小說、書評、戲劇、電影、影評

殘の微文青日誌 https://www.facebook.com/nokoruchanfan/ 同人及原創小說，學習與創作的日常
 殘の推理誌 https://www.facebook.com/nokoruchanmynote/ 精選最新推理作品情報，經典分享

殘の娛樂誌 https://www.facebook.com/nokoruchannote/ 優質台劇及演員、國片、舞台劇、紀錄片
 
    殘の電影誌和特映會抽獎分享 https://goo.gl/EG3rmm 精選最新電影預告、特映會抽獎、影評

   藝能至尊譚詠麟 http://alantam.pixnet.net/blog
      吉澤悠 http://yoshizawa.pixnet.net/blog