[影音][APH] 義呆利動畫主題曲まるかいて地球(畫個圓圓的地球)法國版(小野坂昌也)[日文歌詞/中文翻譯]－【殘之居】小殘的創作與日常～義呆利、同人與原創小說、香港電影與娛樂情報～(APH故事超過60萬字，法蘭西斯中心小說字數超過50萬字！)

義呆利第一季和第二季主題曲畫個圓圓的地球法國哥哥版，哥哥在歌

曲裡介紹許多家裡的紅酒和美食還有觀光勝地等等喔！

他在歌曲裡還說百合和香頌是他的戀人，喜歡哥哥的你有聽出玄機嗎

？（提示：百合是某位女性的象徵）

まるかいて地球日文歌詞

『ねえねえ PaPa ワインをS'il vous plaît？
ねえねえ Maman ねえねえ Maman
昔に食べたポトフーのあの味が忘れられないんだ』

まるかいて地球まるかいて地球
まるかいて地球俺フランス
まるかいて地球ジッとみて地球
ひょっとして地球俺フランス
Ah 一笔で见える素晴らしい世界
美しいユリとシャンソンが恋人さ！

『キミたちがくつろいでる优雅なカフェはオレがはじめにつくったのさ』

まるかいて地球まるかいて地球
まるかいて地球俺フランス
まるかいて地球ハッとして地球
ふんぞり返って地球俺フランス
Ah ひと煮込みで泣ける幸せのレシピ
『粒マスタードと岩塩でね』
ディナーを済ませて満喫だ！キャバレー・ナイト・ショー♪

ヘイヘイ Frère ボジョレーをS'il vous plaît？
ついでに Sœur 注いでくれないか
オイオイ Pépère 平和が一番
ハイハイ Bébé 『キミも一番さ』
ねえねえ Papa ボルドーもS'il vous plaît？
ねえねえ Maman ねえねえ Maman
昔に食べたポトフーのあの味が忘れられないんだ
オムレツふわふわモン・サン＝ミシェル

まるかいて地球まるかいて地球
まるかいて地球俺フランス
Ah 一笔で见える素晴らしい世界
美しいユリとシャンソンが恋人さ！
Ah 世界中に眠る幸せのレシピ
オペラもバレエも最高さ！観に来てね♥

歌詞中文翻譯

吶吶Papa 來點紅酒好嗎？
吶吶Maman 呐呐Maman
從前吃過的Pot-au-feu(燉牛肉) 那味道令人難忘

圓圓的地球圓圓的地球
圓圓的地球我是法國

圓圓的地球凝視著地球
難道是地球我是法國

啊～只需一筆就能畫出這美麗的世界
美麗的百合和香頌都是我的戀人！

『你們現在愜意享受的cafe，就是哥哥我發明的呦』

圓圓的地球圓圓的地球
圓圓的地球我是法國
圓圓的地球讓人吃驚的地球
靠在地球上我是法國

啊～稍微煮一下就是令人落淚的幸福食譜
『要用法式芥末醬和岩鹽喔』
用完餐后就去酒吧看夜晚秀吧

嘿嘿 Frère(兄弟) Beaujolais(薄酒萊葡萄酒)拿来好嗎？
順便 Sœur(姊妹) 幫忙倒滿
喂喂 Pépère(爺爺) 和平第一
嗨嗨 Bébé(寶貝) 『你也是最棒的呦』

呐呐Papa 來點Bordeaux(波爾多葡萄酒)好嗎？
呐呐Maman 呐呐Maman
從前吃過的Pot-au-feu(燉牛肉) 那味道現在也難以忘记
蓬鬆柔軟的法式蛋捲和聖米歇爾山

圓圓的地球圓圓的地球
圓圓的地球我是法國
啊～只需一筆就能畫出這美麗的世界
美麗的百合和香頌都是我的戀人！