【殘の香港娛樂誌】第29屆香港電影金像獎黃子華棟篤笑。論幫電影取名 + 頒最佳編劇獎（字幕 + 註解）－【殘之居】小殘的創作與日常～義呆利、同人與原創小說、香港電影與娛樂情報～(APH故事超過60萬字，法蘭西斯中心小說字數超過50萬字！)

小殘：【黃子華棟篤笑。論幫電影取名】今年金馬獎落幕後，台灣電

影迷及鄉民討論起金馬獎是否可以有經典歌曲以外的演出，有人提到

脫口秀，因此剪接一段個人覺得很有意思，黃子華在擔任頒獎嘉賓時

說的棟篤笑上字幕+寫註解同大家分享。

因台灣觀眾不一定能看懂廣東話用語，字幕會以台灣通行華語為主，

子華神的gag（類似華語的「梗」）會另外寫在註解。

#做了才發現翻譯解釋棟篤笑之神的說話超難啊 #舊筆電也跑超慢上字幕很難QQ

★第29屆香港電影金像獎於2010年4月18日晚上在尖沙咀香港文化中心舉行

典禮司儀：鄭丹瑞

頒獎嘉賓：黃子華

【廣東話博大精深，以下註解是為了幫助台灣觀眾瞭解子華神的gag

而寫的，若有解釋不周全處還請香港及各地朋友不吝賜教，感恩】

*註1：黃子華在棟篤笑登場時觀眾氣氛一向非常熱烈，但香港電影金

像獎氣氛比較嚴肅，故他有此言

*註2：在《歲月神偷》裡，吳君如飾演主角李治廷的媽媽

*註3：衰格，廣東話罵人很差勁很賤（的行為），用來作為偷聽和竊

聽的對比

*註4：偷食=偷吃=外遇，廣東話比較接近古漢語，用「食」這個字代

表吃

*註5：《圍城》是中國文學家錢鍾書的作品

*註6：香港電影金像獎在四月舉行

*註7：指6月3日和6月5日間一個不可描述的日子

*註8：《七十二家房客》是1940年代經典的舞台劇目（內容是諷刺當

時的民國政府），這些年來有改編成更符合時代的影劇，1973年邵氏

的電影版是經典之一

張學友有份參與演出的2010年《72家租客》是全新故事的致敬作品，

因此判斷黃子華這裡是用了雙重梗，也可能單純想表達《十月圍城》

如《七十二家房客》一樣巨星雲集

*註9：天水圍，位於香港新界西元朗區西北部，香港有一些電影和創

作、媒體報導是圍繞在當地的貧困、不幸和家庭問題

（參考天水圍wiki條目：https://goo.gl/vz4dJh ）

隔籬，舊時有些人家用籬笆和鄰居隔開，引伸為隔壁鄰居，這裡黃子

華記錯片名，之後有馬上更正

*註10：這裡黃子華可能是用法語發音（亂）念法國地名和品牌製造

效（笑）果

*註11：可能指亞視沒什麼廣告（所以可以給他講這麼久）

*註12：《歲月神偷》預告末寫著「在幻變的生命裡，歲月，原是最

大的小偷…」

殘之居 http://nokoruchan.pixnet.net/blog APH、漫畫同人及原創小說、書評、戲劇、電影、影評

殘の微文青日誌 https://www.facebook.com/nokoruchanfan/ 同人及原創小說，學習與創作的日常
殘の推理誌 https://www.facebook.com/nokoruchanmynote/ 精選最新推理作品情報，經典分享

殘の娛樂誌 https://www.facebook.com/nokoruchannote/ 優質台劇及演員、國片、舞台劇、紀錄片
殘の香港娛樂誌 https://www.facebook.com/nokoruchanhknote/ 精選最新港片港星流行音樂情報
殘の電影誌和特映會抽獎分享 https://goo.gl/EG3rmm 精選最新電影預告、特映會抽獎、影評